?? – SARS in Beijing 1?

??? ???? ???? ?? ??? 5?? ?? ???. ?? ????? ???? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?????…?? ? 1?.

======================
SARS in Beijing (1)
– how it affected my research this spring
??, 17 April 2003

??? ?? ?? 13?? ?????. ?? ??? ?????? ????? ??? ?? ??? ??? ?? 3? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ??, ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???. ?? ???? ??? ????? ????? ???.

4? 4? ?? ????? ?? ???? ???. ??? ?? ?? ? ? ??? ? ??? ?????. ????? ??? ??, ?? ???? ??? ???, ????? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ?????…?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?????. ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???, ? ???? ?? ??? ??? ???? ???.

??? ???? ?? ???? ??, ?? ???? ???, ‘?, ???? ???? ?? ???’ ? ??? ???????. ??? ?? ??? ???… ???? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???…?. ??? ?? ?? ????? ????? ?? ?????… ?? ??, ?? ??? ???? ???? ? ???? ??? ???? ????. ????? ??????. ‘???????? ??? ?? ?~~’ ?? ???? ???? ?? ? ?? ???? ???, ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ????. ???, ?? ??????. ???? ?????????, ?? ???, ????? ?? ?????. ??????? ?? ???? ???, ? ???? ? ?? ?? ??? ?? ?????. ?? ?? ?? ????. ???? ????? ??? ???? ??????…

??? ??????. ????, ‘??, ??.???? ???? ?? ??? ?? ??? ???’ ???? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????. ? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ? ??? ?? ??????. ???? ?? ???? ???, ?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ???? ? ??? ???? ????? ???. ??? ??? ??? ?,?? ? ? ?????.

4? 8? ???, ?? ??????? ? ??????? ???? ????. ???, ??? ????? ???? ????. ?? ??? ???? ? ?? ???? 4,50?? ????? ???? ? ????. ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ? ?? ? ?????, ??? ?? ???? ? ?? ???? ?????. ??? ??? ????. ??? ?? ??. ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??, 2? ?? ???? ????? 13? ???? ?? ???? ????. ? ??, ?? ???? ???? ??? ??? ???????. ? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??????…”?? ???? ??? ?? ???, ??? ?? ??? ?? ?? ???, ? ?? ??? ? ???. ? ????…” ??… ????? ?? ?? ??? ???? (? ??, ?? ????? ??? ?? ???? ??? ?????. ? ??? ????…) “???????? ? ? ??? ????…” ????, ????? ????? ??????. ???? ?? ?? ???? ?? ??? ????? ???. ?? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???. ??? ?? ????? ????? ??? ???? ?? ?? ?? ??????. ?? ????? ????? ?? ?? ?? ??? ????…?~~

??? ?????. ? ?? ?? ??? ????. ?? ?????… ??, ??, ??, ???? ??? ????? ?? ?? ??????. ????? ???? ???? ?? ???? ????, ?????? ?? ? ????? ????… ??? ?? ????? ????? ???? ??? ?????? ??? (????? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ?????), ?????? ?? ????? ??? ?????. ?? ??? ? ‘????’, ??? ???? ?? ????? ???, ??? ? ????? ‘????? ? ??, ??? ???, ???? ???? ????? ? ???. ????’?? ????. ???? ? ??? ??? ?? ???? ? ????.

? ????? ?? ???? ???? ? ????. ??? ??? ? ? ??? ??. ?? ??? ?? ????. ????? ?????? ??? ?????? ???? ?????… ?????? ????? ? ? ?? ? ?????. ? ????? ‘??? ??? ?? ??? ??? ???, ????? ?? ??? ??? ? ???’ ?? ??? ???? ???? ????…

?? ??????? 15? ??? ?????. ?? ??? ?????? ??? ??, ??? ????? ??? ??? ?????. ???? ?? ???… ?? ??? ????…????? ??? ???, ?? ??? ??????, ??, ?? ??? ?? ??… ?? ??? ????? ????. ??, ??? ?? ??????. ????? ???… -_-a ?????? ????, ????? ??? ????? ????? ????? ?? ?????? ?? ??? ? ?? ????? ????. ?? ??? ??? ??? ????… ?????? ????? ??? ?? ????… ??? ??? ??? ???? ???????. ?? ??? ???? ??????, ???? ??? ??? ??? ??? ???? ‘????’?? ??? ???? ?? ?? ????.

??? ????, ??? ?? ???, ?? ????, ??? ??? ?? ???? ? ?? ????? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ????. ?????… ?.? ??? ??? ????? ?? ?? ???? ???, ??? ?? ?????.

?? ?? ?? ? ? ???? ????. ????? ?? ???? ??, ?? ?? ???, ??? ?? ???? ???? ?? ???? ????, ??? ??? ????. ??? ? ?? ????, ??? ???? ??? ? ?? ? ?? ?? ???? ????…

????

?? – SARS in Beijing 2?

?? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ??? 2? ???.

==========================
SARS in Beijing (2)
– residents’ panic (?)
??, 18 April 2003

??? ?????.

? ?? ?? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????. ????? ???? ?? ???…?? ? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ????.

???? ??? ? ??…

???? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ????. ??????? ??? ??? ?? ???. ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ???? (??? ??? ?? ???? ????…) ??? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ????. ??? ? ?? ???? ???? ? ?? ??? ?? ?????. ???, ??? ???? ?? ????, ? ?? ??, ?? ??? ?? ??? ?, “?, ??? ???”

?? ??? ????, ?? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ?, “???? ??? ??? ??, ???…”

???? ?? ????? ?? ? ?? ?????, ?????? ??? ?? ????? 4??? ??? ???? ?????? ????? ?? ??? ????? ????. ? ?????? ??? ?? ?? ??? (?? ????)? ????? 50? ???? ???? ???.

?? ??? ??? ????? ?? ????? ??? ? ???, ?? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ? ????. ? ???? ???? “???”, “???” ?? ????? ? ? ?? ? ????. ?? ? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ? ? ?? ??,

– ???? ?? ??? ?? ??;
– ???? ? ???? ??? ????? ???? ??;
– ?? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???.

??? ? ???? ?? ?? ?? ??? (?? ???? ???, ?? ????, ????, ??, ?? ??? ?????? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??)? ??? ?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? “WHO?, ????? ??? ????? 37? ?? ? ?? 100-200?? ??? ?? ???? ????” ?? ??? ??? ?? ? ??? ????. ?? ? ????? 37???, ?? ??? 200???? ??? ? ??? ???? ?? ???. ??? ??? ???? ? ?? ????? 13? ?? ??, ??? ?? ?2??? ?? ???? ? ?? ??? ???? ? ? ????? ?? ??? ? ??? “?????” ?? ??? ??? ?? ???? ????. ??? ???? ??, ??? ??? ??? ? ??? ???? ? ??? ??? ??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ????.

??, ?? ??? “???”, “???”? ????? ?? ??????. ???? ? ?? ?????, ??? ?? ??? ??? ??? ???, ???? ? ?? ??? ???? ?? ??? ? ?? ???, ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???, ???? ????? ???? ?? ????? ?? ? ?? ???, ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? (? ??, ?? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ???? ?????…)??. ?, ??? ???? ???? ??? ???? ??? ? ???.

??? ??, ???? ??? ???? ??? (??, ??, ??) ‘?? ?’? ‘??? ?’? ???? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ??? ? ??? ?? ‘?? ?’? ‘?????’?? ??? ? ?? ? ????. ???? ??? ?????, ???? ? ??? ?? ‘????’? ‘?????’? ?? ??? ????…

?? ??? ????? ??????? ??? ???, ? ???? ? ??? ?????. ???? ???, ??????? ?? ???, ??? ????? ??? ??? ???? ?? ? ????, ???? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ????. ???, ????? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ? ????. ?? ???? ?? ??? ???? ?????? ????? ????? (???, ???? ??? ????? ?? ?????? ??? ???? 100% ??? ??? ???…?????? ???).

? ?? ??? ???? ?? ???? ? ???, ?? 100% ?????, ???? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ? ??? ????. ????? ??? ?? ????? ? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ???????.

??? ?? ????? ??? ? ? ?? ? ?? ??? ????.

????

====================

?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ? ???. ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??…